ENIGE TIJD GELEDEN
...dode mensen...
...onlangs heengegaan...
Niet begraven lijken komen weer tot leven...
...en voeden zich aan de levenden.
Blijf binnenshuis.
Verlaat uw huizen niet.
Ze lijken te overleven door het eten van menselijk vlees.
Iedereen die dood gaat wordt een van hen.
Ben je gebeten, dan word je des te eerder een van hen.
Ze zijn geen buren en vrienden, niet meer.
Mijn vrouw heeft een hartaanval gehad.
Ze stond op en kwam me achterna als een geest uit de hel.
Ik heb een krultang door haar hoofd gestoken.
...het hoofd... -...de hersens...
Ze moeten zo snel mogelijk vernietigd worden.
Er is geen tijd voor begrafenissen.
Er is geen tijd om gaten te graven...
...om die dingen onder de grond te stoppen.
Zolang wij in leven zijn, hebben ze te eten.
Als ze geen eten meer hebben, zijn we allemaal dood.
Dit is geen lokaal of regionaal fenomeen.
Steden worden belegerd.
Als deze wezens ooit het vermogen ontwikkelen om te denken...
...te redeneren...
...hoe simpel ook...
Mensen stichten buitenposten in grote steden...
...en plunderen voorraden uit dorpen, als misdadigers.
HEDEN
Ze proberen zoals wij te zijn.
Vroeger waren ze zoals wij.
Ze leren hoe ze weer zoals wij kunnen zijn.
Een of andere bacil of duivel heeft ze doen ontwaken...
...maar er is één groot verschil.
Zij zijn dood.
Ze doen alsof ze levend zijn.
Dat doen wij toch ook? doen alsof we leven.
Hij weet dat we hier zijn.
Het is net alsof hij tegen ze praat.
We gaan.
Veel afval deze week. -Zo is het leven.
Veel afval, de kunst is er niet bij te horen.
Kun je daar wel mee overweg, knul? Ik wel met die van mij.
Stop dat weg, Charlie. Niet zo gespannen, knul.
Wat doe je?
Ik geef je rugdekking. Ik hou er niet van als je zonder mij weggaat.
Je moest alles gereedmaken. -Ik heb alles gereedgemaakt...
...en nu kom ik jou rugdekking geven.
Dit is net een nare droom. -Ik heb nare dromen.
Je hoeft maar naar me te kijken om dat te weten.
Riley, waar zit je? -We hebben de stad verkend.
Voldoende voorraad, veel zombies. Waar is Cholo?
Hij heeft het afval gedumpt en is op de terugweg.
We zijn gereed.
Leg wat bloemen in het kerkhof.
""Bloemen in het kerkhof."" Waarom noem je ze zo, Riley?
Ik begrijp het niet.
Deze bloemen zijn niet het soort dat je op de grond legt.
Dit zijn hemelbloemen.
Daarom hou ik van je, Charlie. Je gelooft nog in de hemel.
Kijk dan.
Riley, het lijkt erop alsof God de hoorn van de haak heeft gelegd.
Haal mijn auto. En die van jezelf.
Wat is er aan de hand? Je ziet er beroerd uit.
Ik zei toch geen wijven te naaien met meer problemen dan jezelf?
Ben je klaar? -Ik ben nooit klaar. Hoezo?
De stad zit vol zombies. -Elke stad zit vol zombies.
Deze zijn anders. Het is alsof ze communiceren.
Ze denken na en er is iets gaande.
Maar ze zijn dom, Riley.
Verrek. De doden zijn bijna net zo dom als ik.
Je hebt jezelf toch nuttig weten te maken?
Dat doen zij ook. -Maak jezelf nuttig.
Jij hebt geen enkel gebrek, of wel?
Ik heb dit! -Heb je dat? Je hebt dat ook.
Aan het werk, voordat ik vergeet waar ik voor betaald word.
Cholo, ik praat tegen je.
Wat is er? -Dingen veranderen.
Wees voorzichtig. We doen ons werk...
...en maken dat we wegkomen. Allemaal levend.
Als je deze eenheid gaat leiden, mag je doen wat je wilt.
Maar vanavond is mijn laatste avond. Verknal het niet.
Daar draait het dus om?
Ik wil de leiding niet over die gereclasseerde misdadigers.
Want vanavond is ook mijn laatste avond.
Kom hier, snotneus.
Heb jij je de hele dag met Riley vermaakt?
Ik laat je zien hoe het moet.
Heeft hij de loterij gewonnen?
Zoiets.
Waarom gaan jullie altijd "s avonds op pad? Overdag is het toch veiliger?
Vuurwerk, knul. Die stinkers kunnen hun ogen er niet vanaf houden.
Die is voor mij.
Die heb ik te pakken.
Nummer 1, hoe is het eten? -Het meeste zit in blik.
Blijf van de vis af.
Nummer 2, waar ben je?
Drogisterij.
Heb je aspirine nodig? Ik heb er miljoenen.
We hebben antibiotica nodig.
Ze zijn weg. De hemelbloemen zijn weg.
Dat is geen goed teken, wel? -Nee, dat is geen goed teken.
Sorry, Riley, ik had hem moeten zien.
Mooi geschoten. -Goed geschoten, Charlie.
Mooi schieten kan niet.
Pretty Boy, wat gebeurt er?
Een technisch probleem. We zijn ermee bezig.
Afsluiten!
Iedereen de stad uit.
Opschieten! Gas geven!
Twee minuten!
Pretty Boy, geef dekking.
Beman de wapens!
Dit is geen strijd, maar een bloedbad.
Cholo, we hebben een probleem. Het vuurwerk gaat niet af.
Mooi rustig, nietwaar? -Cholo, waar ben je?
Ik haal noodzakelijk proviand...
...zoals mijn functieprofiel dat vereist.
Er is daar alleen maar drank. Drank is niet noodzakelijk.
Een goede fles whisky levert $1 500 op in de stad.
Je moet daar weg. Cholo?
Verdomme!
Winkelen tot je erbij neervalt.
Je weet het.
Je moet ze wel dronken voeren als jij wilt neuken.
Wanneer heb jij voor het laatst genaaid? Ik weet het niet meer.
Fox, liefde interesseert me niet, geld wel. Meer wil ik niet.
Ik krijg geen goed schot. -Cholo, hou vol.
Ik heb hem. Cholo!
Doe me een plezier, wil je?
Laat mij de volgende keer schieten.
Verrekte cowboy. Wees niet zo"n mietje.
Ik heb wat ik nodig heb.
Met iets extra"s erbij.
Mooi.
Raap dat op, knul.
Ik ben gebeten. -Inderdaad.
Ik laat je hier niet achter, oké? -Ik word niet één van die dingen.
Riley, opzij.
Doe dat ding weg. -Riley, ga opzij.
Doe hem weg.
Dit is Riley. Stop het vuren. Herhaal, stop het vuren.
Pak alles maar in. We houden op.
Kan gebeuren, toch? -Alleen als je het toelaat, Charlie.
Het leven gaat verder in Fiddler`s Green...
...in het hart van één van Amerika`s oudste steden.
Aan drie kanten omringd met grote rivieren...
...biedt Fiddler`s Green een luxueus leven in de ouderwetse stijl.
Dineer in één van de zes goede restaurants.
Kijk voor cadeaus in ons winkelcentrum.
Dat klonk toch best aardig. -Het klinkt nog steeds goed.
Er is een groot verschil met de concurrentie.
Als u dat verschil kunt waarderen...
Kom je niet meer langs? -Je kunt altijd met me komen feesten.
Ik haat het onder de rivier. -Cholo.
Laten we weggaan, Foxy.
Wegwezen, Riley. Ik ben niet in de stemming.
Was die jongen in de stemming?
Hij wist het risico. Dat wist hij van tevoren.
Weet je wat de opdracht is, Cholo? Brengen wat mensen nodig hebben.
Niet extra geld verdienen door drank te verkopen.
Heb je het hier over?
Dit is om te feesten met mijn nieuwe vrienden.
Die jongen is doodgegaan...
...zodat jij verdomme kunt feesten.
Riley, je doet me aan mijn vader denken.
Leuke vent. Maar hij was een idioot.
Ging nergens voor, dus had hij ook niks.
Wat heb jij, Riley? Niets. Ik krijg mijn eigen woning.
Mijn eigen woning.
Je droomt, Cholo. Ze laten je niet binnen.
We zijn het verkeerde soort. -We zullen zien.
Is het geen tijd?
Is het niet uw tijd? Voor Fiddler`s Green?
DeMora, bevoorradingseenheid.
Wat zit er in de dozen? -Essentiële voorraden.
Voor Kaufman.
Zet het op uw kalender.
Mr Kaufman nodigt alle bewoners uit voor een gemaskerd bal...
...op de avond van Allerheiligen.
Het is absoluut verboden om als jezelf te komen.
Dat is duur, moet je zien.
Vind je het mooi?
Dat kon ik zien.
Wilt u stoppen?
Ik stop ermee, Deke.
Hier moet je weer mee terug.
Dat stoppen bedoelde ik letterlijk.
Hallo, schatje.
""De enige weg naar God, gaat via mij"", zei de Heer.
Wil je wat gaan drinken? Ik kan wel een drankje gebruiken.
Waarom ga je niet alvast vooruit? Ik zie je nog wel.
Waar ga je heen?
Ik moet iemand over een auto spreken.
Een auto?
Dit is de situatie.
De rivieren beschermen ons van twee kanten.
Bruggen zijn gebarricadeerd.
De enige ingang is hier. Noemen ze de ""Hals.""
Gaan de hekken er helemaal langs? -800 meter, beide kanten.
Stinker. Recht vooruit.
Ze komen hier niet meer zo vaak.
Alsof ze geleerd hebben dat ze niet naar binnen kunnen.
Schiet z"n kop eraf.
Hoelang laten jullie Kaufman nog met jullie spelen?
Willen jullie zijn vuile karweitjes opknappen?
Hij heeft dat niet gebouwd, alleen overgenomen.
Het beste voor zichzelf, en wij met de rotzooi.
Maar als we met genoeg zijn, en jullie allemaal meedoen...
...kunnen we een mooie woonomgeving maken.
Pap, kijk eens wie er is.
Riley Denbo! Ik heb ooit met hem gewerkt.
Tandenstokers brengen naar die klootzakken.
En voedsel en zo, voor ons allemaal.
Doe met ons mee, Riley. Jullie allebei.
Samen zijn we niet te stoppen.
Dat bestaat niet, Mulligan.
Je voelt je buitengesloten. Zie je dat?
Ik voel me juist binnengesloten.
Ik zoek naar een wereld zonder hekken.
Antibiotica voor je zoon. -Dank je wel.
Alles goed, zoon? -Ik ben in orde, pap.
Rustig, Knipp!
Mr Kaufman is niet thuis. En ik hoorde...
Dat.
Ik heb beveiliging gebeld. Ze moeten zo komen.
Ik kijk wel even.
Waar bent u?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Doe rustig aan. Probeer sterk te blijven.
Ben jij beveiliging? -Nee, dat ben ik niet.
Wie ben jij dan?
Ik werk voor Kaufman. Blijf kalm, alstublieft.
Wat doe je daarmee?
U weet wat ik moet doen, het spijt me.
Pap!
Hij gaat veranderen. -Dat gaat hij niet.
We hebben geen keus.
Maak het niet moeilijker dan het is.
Hij gaat veranderen, doe het niet.
Wat gebeurt er? -Kop dicht.
Hé, jongen.
Wat is hier aan de hand?
Het is nu jouw probleem. Ruim het op.
Het is goed nu.
Wat heb je met mijn auto gedaan? -Welke auto?
De laatste auto die ik hier heb gezien was drie jaar geleden.
Ik heb een auto gekocht. Hij stond gisteren hier.
Er werkten twee man aan. -Er was vanmorgen niemand.
Godverdomme.
Wat is er, Riley? Ben je genaaid?
Kom mee.
Je bent genaaid.
Roach. -Hé, hoe gaat het?
Het is beter geweest. Waar is Chihuahua?
Achter.
Veel actie vandaag. -We hebben een nieuw spel.
Waar wedden ze op? -Zwart en rood.
Wie het gevecht wint.
Stinkers vechten niet. -Wel als er voedsel is.
Wat staat er op het menu, kat of hond?
Ik zei toch dat er iets nieuws was.
Wie wil je, zwart of rood? -$60 op zwart.
Wat is er met mijn auto gebeurd? -Ze repareren hem.
Ik ben bij de garage geweest. Er is daar niets.
Jouw mannen niet, en mijn auto ook niet.
Ik doe je zoiets niet aan. Ik ben je vriend.
Wees mijn vriend en haal mijn auto terug...
...of ik draag je naar buiten in die hoed.
Hij kan voor problemen zorgen. Hou hem bezig.
Geef me een drankje.
Geef me mijn geweer.
Gisteren bevoorrading?
Ik hoorde dat je geld hebt. -Geen interesse.
Ik zal je laten zien hoe je daar meer...
Ik zei geen interesse.
Mijn pak.
Hij heeft mijn pak verpest!
Met mij gaat het wel.
Dank je. -Jij bedankt.
Ik heb je eerder gezien.
Ik heb jou ook al eens gezien, aan het tippelen.
Lette je op me?
Wat is hier gebeurd?
Die kleine dikke is neergeschoten. -Dat zie ik.
Je staat onder arrest.
Wat? -Waarom jij?
Waarom heeft die kleine dikke je daarin gegooid met die zombies?
Dat was die kleine niet.
Het was de grote kerel.
Mr K.
Hij zit overal achter.
Als je het kunt drinken, schieten...
...neuken, gokken, dan is het van hem.
Je hebt de vraag niet beantwoord.
Hij vroeg je waarom. -Ik weet wat hij vroeg.
Ze ontdekten dat ik Mulligan en zijn mensen hielp...
...die er genoeg van hadden restjes te eten, terwijl hij biefstuk eet.
Ik ook, maar elke plaats is hetzelfde.
Plaatsen met mensen.
Ik ga een plek zonder mensen zoeken.
Het noorden.
Canada. -Als je een manier vindt...
...dan kom ik mee. -Nee, Riley is liever alleen.
Misschien neemt hij me mee, want hij zei...
...dat met mij zijn, hetzelfde is als alleen zijn.
En omdat ik me nuttig kan maken, en kan schieten.
Ik kan schieten. Ik kan zeker zeer nuttig zijn.
Ik ben getraind. Ik zou in het leger gaan en helpen...
...totdat iemand vond dat ik een betere hoer ben dan soldaat.
Ik wil je verhaal helemaal niet horen.
Iedereen heeft een verhaal, en ik heb er genoeg van.
Wat is jouw verhaal, Riley?
Ik heb er geen.
Er was nog nooit iets ergs gebeurd totdat alles veranderde.
Alles is voor ons veranderd.
Hé, Mulligan.
Wat gaan ze doen? Hem doden? -Niet meteen.
Eerst proberen ze hem aan het praten te krijgen. Over mensen zoals mij.
Mr DeMora. -Baas.
Hoe was het in Uniontown? -Doods.
De dood zal ons zelfs hier vinden.
Ik wil je bedanken voor je hulp vanochtend.
Daar ben ik voor, baas, om alle problemen op te lossen.
Ik heb een cadeautje voor je, een souvenir uit de stad.
Je bent beter gewend, maar dit is het beste wat we hebben.
Wat champie om wat te ontspannen.
Alsjeblieft.
Dit is heel buitensporig. -Ik kan het me veroorloven.
Met die 20.000 die je me van gisteren schuldig bent...
...en het geld van alle andere avonden samen...
...heb ik genoeg voor mijn eigen stekkie.
Je bedoelt hier? -Ja, waarom niet?
Het spijt me, Mr DeMora...
...maar er is een erg lange wachtlijst.
Hoe lang? -Nou...
...dit is een zeer gewilde lokatie.
Ruimte is erg beperkt.
Je bedoelt afgesloten.
Ik heb een raad van bestuur en een comité van aanbeveling.
Zij moeten het goedkeuren. -Doe me dit niet aan.
Hoelang werk ik al voor je? Drie jaar?
Je rotzooi achter je opruimen...
...en dan wil je zeggen dat ik niet goed genoeg ben?
Laat mij je eens wat vertellen, je laat me binnen...
...want ik weet wat hier allemaal aan de hand is.
Weet jouw comité wat er verdwijnt met het afval?
Dus je laat me binnen, begrepen?
Misschien kunnen we hierover praten als je minder opgewonden bent.
Ik heb die man niet meer nodig.
Hier, enge zombie.
...kom terug tot god.
Geef je zondige leven op.
Prijs de Heer! God is de enige weg.
Kom terug tot Jezus.
Fox, haal de jongens. We gaan weg.
Wil je dat ik Riley bel? -Vergeet Riley. Wij alleen, kom op.
Bedankt.
Je hebt gewonnen. Precies in z"n hersenen.
Dat klopt. -Dubbel of niets.
Brubaker, wie heb je gepijpt voor dit baantje?
Cholo, schooier, hoe gaat het?
Waar is Riley? -Hij is met pensioen.
We nemen de truck mee.
Dat is van gisteren. -Wat? Je neemt me in de zeik.
Ik moet stoppen met drinken.
Wat is dat verdomme? -Rustig. Alleen schietoefeningen.
Barrett, maak niet zo"n lawaai. Zo mis ik dadelijk nog.
Ik doe helemaal niks, ik sta hier gewoon.
Er is daar niets.
Zijn dat dan schreeuwoefeningen?
Stinkers! Ze zijn overal.
Laten we gaan. Kom op.
Prima, opschieten.
Hun ogen.
Mouse, pak het.
Cholo, zullen we wat hemelbloemen afsteken?
Het is niet ons gevecht, Fox. Als ze binnen willen, laat ze.
Aan de slag, iedereen.
Dat is onze uitweg. -Moeten we er iets aan doen?
Dat is onze uitweg, breng ons daar.
Nee.
Wegwezen hier!
Nee!
Kaufman.
Degene die wegkwam. -Dat klopt.
Je wilde toch praten als ik minder opgewonden was?
Ik ben nu een stuk minder opgewonden. -Wat wil je, DeMora?
Je hebt misschien gemerkt dat ik nogal overhaast moest vertrekken.
Dus ik kon mijn geld niet meer van je bank halen.
Ik wil graag dat je die opname voor me afhandelt.
Met rente: 5 miljoen dollar.
Of ik blaas je uit je kasteel.
Want ik heb Dead Reckoning. -Dat is jammer.
Misschien jammer voor jou.
Leg dat geld in een boot...
...en vaar via de rivier naar de pier bij 10th Street.
Eén man die de boot bestuurt, meer niet.
Je hebt tot middernacht, dat is twee en een half uur.
Ik zal er niet zijn en Dead Reckoning ook niet.
Maar ik zal weten of de transactie heeft plaatsgevonden of niet.
Begrepen?
Problemen?
In een wereld waar de doden weer tot leven komen...
...verliest de term ""problemen"" veel van z"n betekenis.
Hij wil geld. -Betaal hem.
We onderhandelen niet met terroristen.
We hebben andere opties.
Denbo. Geef me Denbo.
Sta op. Je gaat met mij mee.
Waar breng je hem heen? -Maak je niet druk.
Waar breng je hem heen?
Zorg je voor hem? -Verdomme, ja.
Hij trok me uit het vuur.
Het was erg.
Kijk maar naar mij, dan weet je hoe het was.
Mr Denbo, kan ik u wat te drinken aanbieden?
Ik drink niet. Waarom ben ik hier?
We willen dat u een voertuig van ons terughaalt...
...een voertuig dat u heeft ontworpen, Mr Denbo.
Dead Reckoning is gestolen door uw tweede man...
...die ik gevangen of dood wil...
...en ik wil mijn speeltje van $2 miljoen terug.
Mijn truck. -Mijn truck, met wapens.
Krachtige wapens. Het kan veel schade veroorzaken...
...als ze deze stad willen aanvallen.
Waarom stuur je je troepen niet?
Ik kan 50 man sturen, maar die zullen terugkomen in lijkzakken.
Cholo was jouw man.
Misschien kunnen we dichtbij komen om er wat aan te doen.
Het is maar goed dat ik nog in de stad ben.
Ik heb een auto gekocht.
Ik wilde wegrijden, maar hij is verdwenen.
Ik denk dat iemand me hier wilde houden. -Je bent een hele populaire man.
Hoeveel gaan je diensten mij kosten?
Een voertuig, genoeg wapens en ammunitie om naar het noorden te gaan.
In het noorden is niets. -Dat is het idee ook.
Er is nog één ding: Mijn vrienden, die gaan mee.
Doe maar.
Kun je Dead Reckoning snel vinden?
Hoe snel? -Middernacht.
Ik weet een manier.
Mouse, er zijn drie dingen die een man alleen moet doen:
Geboren worden, doodgaan en we weten allemaal die andere, hé?
Laat me niet te lang alleen...
Maximaal twee uur. Bel me maar. Laat maar weten of we al rijk zijn.
Oké, twee uur. -Geef hem iets voor de zenuwen.
Iets voor de zenuwen.
Hou je taai.
Kan het niet geloven dat jullie een padvinder van me maken.
Padvindster.
Je hoeft niet mee, als je niet wilt. -Dat zei ik niet.
Wel klote om Kaufman uit de problemen te halen.
Ik doe dit niet voor Kaufman. Dit is voor de mensen in de stad.
Wat denk je wat er gebeurt als Cholo Fiddler"s Green bombardeert?
Oké, ik doe mee.
Nee, ik heb al een paar goede.
Deze schiet 1 4 ronden per seconde. -Zoveel heb ik er normaal niet nodig.
Ik praat normaal niet met mongolen.
Makkelijk om mensen belachelijk te maken, hé?
Ik kan jou ook behoorlijk belachelijk maken.
Ik neem deze.
Hij denkt dat hij voor je zorgt. -Dat doet hij ook.
Zonder zijn wapens, was ik nu dood.
Zonder jou, was hij nu dood.
Eerlijke ruil.
Riley, er komen mensen aan.
Heren en dame.
Mr Kaufman dacht dat jullie wat hulp konden gebruiken.
Niet nodig. -Evengoed. Manolete.
Manolete, vernoemd naar de stierenvechter.
Monica. -Je mag me Motown noemen.
Pillsbury.
Ik ben hier om wat te doen. Waarom staan we hier maar wat?
Laten we iets doen.
Nemen we de jeep?
De Woody. Die is groter, met wapens.
Cholo heeft er een zootje van gemaakt. -Die heeft dit niet allemaal gedaan.
Dit zijn stinkers. En veel ook.
Misschien zijn ze er nog.
Daar zijn ze binnengekomen.
En daar weer naar buiten.
Ze proberen de stad te bereiken. Ik ga de ammunitie pakken.
Start de Woody alvast, Charlie.
Zorg dat ze zichzelf niet bezeert.
Ik kan wel voor mezelf zorgen hoor.
Charlie, zorg dat ze niemand anders bezeert.
Jij, met mij mee.
Lopers, Mr Denbo? -En richting de stad.
Ze komen nooit langs de rivier. -Wees daar maar niet zo zeker van.
Ze weten hoe ze samen moeten werken. -Het zijn domme lopende lijken...
...en dat worden velen van ons ook als je je niet richt op deze taak.
Zombies, ik krijg er de rillingen van.
Denk je echt dat ze over het water komen?
Een week geleden had ik ""nee"" gezegd. Maar nu...
We moeten in ieder geval Dead Reckoning zien te vinden.
Er zijn er nog meer.
Ik kan ze horen. -Ze zijn er altijd.
Alles goed? -Ja, geen probleem.
Woody staat daar.
Wie heeft de sleutels? -Geen sleutel, gesmolten.
Laten we dat ding dan maar kortsluiten.
Geel naar rood.
Wat weet iemand uit Samoa nou van een auto jatten?
50.000 gestolen auto"s per jaar in Samoa.
Een miljoen in Detroit. -Detroit heeft 50 miljoen auto"s.
Samoa: 50.000. Die van iedereen wordt gestolen.
Charlie.
Waarom lik je je geweer? -Dat reflecteert het licht.
Welk licht? Hoe kun je iets zien?
Goed oog.
Charlie?
Niet helemaal recht, maar ik heb hem.
Geweldig, man.
Heb je een zaklamp?
Brubaker?
Hé, Brubaker?
Brubaker, ben je daar?
Hoor je dat?
Laat dat ding schijnen. Pak de ammunitie.
Er moet hier ergens een .50 kaliber liggen.
Hier is de .50.
Jezus Christus.
Niet hier. Denk eraan waar je bent.
Haal eens adem.
Kies zorgvuldig je doel.
We staan gelijk. -Niet.
Dat deed pijn. Ik deed jou geen pijn.
Ik heb hem.
Is hij gebeten? -Ja.
Gaan!
Hoelang heeft hij nog?
Mijn broertje werd gebeten. Duurde minder dan een uur.
Wat gebeurt er dan?
Ik schoot hem neer.
Je zei dat er nooit iets slechts met je was gebeurd.
Dat gebeurde met mijn broer.
Dood is dood.
En dat zijn we beide niet.
Het spijt me.
Ik zie dat jullie bezorgd zijn, maar ik kan u verzekeren...
...dat als er iets misgaat, maatregelen worden getroffen.
Ik heb buitenposten met voedsel en voorraden...
...die ons op weg kunnen helpen.
Op weg waarheen? -Waar we maar heen willen.
Alternatieve lokaties zijn er voor ons en onze families...
...evenals noodzakelijk personeel. -En alle anderen dan?
Anderen kunnen vervangen worden door anderen.
Je onderbreekt me, Bill. Dat is slechte timing.
Net als ik het over vervangen van mensen heb.
Misschien heb je ooit wat verantwoordelijkheden.
Maar die zijn nu nog van mij. Allemaal van mij.
Het was mijn vindingrijkheid die van een oude wereld...
...iets nieuws heeft gemaakt.
Ik heb de hekken neergezet om het veilig te houden.
Ik huurde soldaten in en betaalde voor hun training.
Ik hield de mensen van de straat met entertainment...
...wat me geld kostte.
Maar ik gaf het uit omdat het mijn verantwoordelijkheid is.
Snap je dat?
We moeten doen wat we moeten doen.
Foxy, ik weet dat ik nooit groots word.
Ik kom nooit op een lijst van mensen die grote daden hebben verricht.
Want ik doe niets. Niets.
Zonder deze truck zou ik niet anders zijn dan die arme Mexicaan daar.
Kaufman betaalt misschien niet.
Kaufman betaalt.
Als hij dat niet doet, krijgt hij een jihad over zich heen.
Ga bij Route 6 rechtsaf.
Hoe weet je waar je naartoe moet?
Richtingsapparaatje. -Leuk.
Wanneer was je voor het laatst buiten?
Ik ben nooit buiten geweest.
Ik woonde in de stad, toen het nog een echte stad was.
Stoppen.
Dek ze, Charlie.
Oké, we werken allebei voor Kaufman.
Mijn taak is om Cholo te stoppen.
Jouw taak is om de wagen terug te brengen, met of zonder mij.
Niet zonder jou, nee. -Ja, dus.
Dit gaat er gebeuren.
Ik ga mijn taak volbrengen. Jij de jouwe niet.
Kaufman ziet Dead Reckoning niet meer terug.
En als ik "m heb, doe ik ermee wat ik wil.
Als iemand daar problemen mee heeft, kan hij uitstappen.
Weinig keus. -Geen keus, deur dicht.
Hou ze gedekt, Charlie. -Wacht.
Je laat ons helemaal hierheen komen om die wagen te stelen?
We hadden een afspraak, Riley.
Je komt erop terug. Dat heb je nooit eerder gedaan.
Als Cholo Green onder vuur neemt, zijn alle afspraken ongeldig.
Als er iets ergs gebeurt...
...dan wil ik niet in een auto zonder dak zitten.
Mouse, heb je iets?
Geen boot, geen geld, niets.
Laad de six-packs.
Six-pack geladen.
Goed, laad de andere zes.
We zullen ze geen genade tonen.
Ik weet waarheen Cholo gaat. -Waar?
Mount Washington, uitkijk over de stad.
Daar kunnen we hem verslaan. In die wagen, neemt hij de hoofdwegen.
Wij kunnen binnendoor. -Juist.
Rechtsaf bij Ivy, en dan links bij Westminster.
Je wilt de berg op? -Ja, ik wil de berg op.
We gaan de berg op.
Bijna middernacht.
Pak onze spullen. Misschien moeten we weg.
In de boot?
Ik had liever Dead Reckoning genomen, maar die is niet beschikbaar.
Vanaf hier kunnen ze Fiddler"s Green bombarderen.
Ze komen langs deze weg.
Zet "m om de hoek.
Oké, ze komen eraan.
Jullie blijven hier, en wees stil.
Ik praat me een weg naar binnen.
Hij gaat de wagen stelen en laat ons hier achter.
Riley zou dat nooit doen.
Als je naar hem kijkt, weet je dat hij dat niet zal doen.
Ik vind hem aardig. Ga hem helpen.
Ga.
Daar is alles in orde.
Het is te laat om me terug te sturen.
Doe dat ding weg.
Zet je zondagse lachje op, en probeer vriendelijk te lijken.
Ik ben vriendelijk.
Cholo, kijk hier eens.
Het is Denbo en z"n idioot.
Stop de wagen.
Kom op, hier.
Hoe ben je hierboven gekomen? -In de Woody.
Ik heb je hiermee getraceerd.
Vergeten te vertellen, de wagen heeft een zender bij zich.
Je was altijd al een slimme jongen.
Altijd veel slimmer dan ik.
Dat zegt niet veel.
Doe open. -Ben je gek?
Doe open.
Hé, Charlie.
Wie is nu de slimme jongen?
Ik dacht dat je zou stoppen...
...maar je werkt nog steeds voor Kaufman, nietwaar?
Heeft hij je gestuurd om me uit te schakelen?
Alleen een echte vriend steekt je in de borst.
Als die man de trekker overhaalt, is hij dood.
Wie is er nog meer?
Kaufman heeft wat mannen meegestuurd. We hebben ze uitgeschakeld.
Hou hem onder schot.
Pretty Boy, richt op het doel.
We raken in tijdnood.
Ik heb je.
Als je die toren raakt...
...dood je veel onschuldige mensen.
Als je mist, raak je de stad en dood je veel van onze vrienden.
Wil je weten wie onze vrienden doodde?
Kaufman is degene die onze vrienden doodde.
Als ik zijn vuilnis opruimde, ruimde ik een vriend van ons op...
...mensen die hij kwijt wilde.
Hij maakte me zijn loopjongen en kotst me nu uit?
Ik dacht het niet.
Wat hou je hieraan over, Cholo? -Mijn geld, hopelijk.
Geld brandt. -Als het niet in een kluis ligt.
Mr K. heeft jullie niet meer nodig.
Heb je dit goed ingesteld?
Riley, heb jij iets gedaan met je stomme speelgoed?
Dit? -Wat heb je gedaan? Herstel het.
Herstel het. -Weinig kans.
Cholo, kijk uit.
Weet je, Riley...
...iets aan jou heb ik altijd al gehaat.
Je leeft toch nog? -Wat kan jou dat schelen?
Je hebt wat je wilde. -Je bent geraakt.
Hoe gaat het daar, Charlie? -Ik ben vriendelijk.
Wat zit er in de tassen? -Geld.
Wiens geld?
Kijk uit. Ga liggen. Snel.
Dat van ons.
We hebben Cholo.
Ik ben er.
Ik heb net iets gedaan...
...dat ik anders misschien niet gedaan had.
Je loog tegen me, Denbo.
Je hebt DeMora niet. Hij schiet op ons.
Dat is Cholo niet, Mr Kaufman.
Jezus Christus. Ze zijn de rivier over.
Moet je dat zien.
Ik hoef niet eens te bombarderen. Dat hebben de stinkers voor me gedaan.
We gaan terug naar de stad om te helpen. Til hem op.
Waar gaan we heen? Wat gaan we doen?
Rustig aan, Gargantua. -Breng hem binnen. Snel.
Niet dit paard.
Pak die Woody als je die nog hebt.
Prima. -Je hebt mij ook.
Dank je.
Nog iemand?
Waar ga je heen, Cholo? -Naar die buitenpost in Cleveland.
Ik heb lang niets van ze gehoord. -Ik waag het erop.
Jullie hebben het recht niet.
Woody is om de hoek. Wapens en munitie liggen binnen.
Dank je.
Breng ons terug naar de hoofdweg.
Je bloedt. We waren je bijna kwijt.
Gaat het?
Als je me echt wilt helpen, rol dan een sigaret.
Wat gebouwd is voor de veiligheid, sluit ze nu op.
Dit is Denbo in de Reckoning.
0pen de hekken en laat de mensen vrij.
Er staat nog stroom op. Die kunnen we niet afsluiten.
We proberen de elektriciteitscentrale te bellen. Daar is niemand meer.
We moeten hier onmiddellijk weg. -Hier is ook niemand meer.
We kunnen die hekken inschieten. -We moeten de rivier over.
De bruggen naar de stad zijn allemaal geblokkeerd.
We knallen onszelf een doorgang. -Nee, dat kunnen we niet doen.
Daar is een oorlog gaande. Als we één van die bruggen overgaan...
...dan eindigen we er middenin.
We moeten penetreren van buiten de Hals.
Fox, ik dacht dat we stijlvoller dan dit zouden reizen.
We reizen tenminste nog.
Wat?
Kom op, Fox. Wegwezen hier.
Wat?
Kun je het geloven?
Niks lukt op de manier waarop je dat wilt.
Er is altijd iets wat je verrast.
Het is jouw keuze.
Ik wilde altijd al leven zoals de rijken.
We kunnen via de J&L gaan.
Het is een ophaalbrug. Die staat open.
Hij wordt dus niet bewaakt. Kunnen we erheen?
We gaan.
Ik kan blijven, als je dat wilt. -Nee.
Dit is tussen mij en Kaufman.
Fox, ze is helemaal van jou.
Ik hoop dat je het beter doet dan dat je met mij hebt gedaan.
Er een verstoring gemeld aan de rand van de stad.
Er is geen reden om aan te nemen dat Fiddler`s Green in gevaar komt.
Maar we raden aan ieder vreemd gedrag te melden.
Daar is ie. Hopelijk is ie nog verbonden met het elektriciteitsnet.
Doe het luik dicht, voor het geval dat.
Als ik de brug naar beneden krijg, dan kom je mij ophalen.
Hoe werkt dit ding? -Zoals een videospelletje.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? -Mijzelf nuttig aan het maken.
Wacht. Stop!
Stinkers.
Stuurboord.
Ze zitten ook achter ons.
Ik krijg geen schietkans.
Nu schieten!
Ze kunnen niet binnenkomen. -Riley ook niet.
Maak het dakluik open, Pretty Boy.
Riley, ga naar het dak.
Rijden!
Wat doe je? Voorwaarts! -Ik schud ze van ons af.
Aan de kant.
Wat is er? Is er iets aan de hand?
Stinkers!
We zijn er geweest.
Richt de mortieren op de Hals en steek wat hemelbloemen af.
Akkoord.
Godzijdank.
Oppassen.
Beneden. De auto.
Schoften! Jullie hebben het recht niet!
Mr Kaufman, kom op, we gaan.
Mr Kaufman wil dat u weet... -We gaan naar de boot.
...dat hij in dienst staat van uw welzijn.
Kijk uit als je die deur opent.
Zal ik het team bellen, meneer? -Nee, ik bel ze.
Verdomme.
Tot ziens, Mr K.
Kom terug, klootzak. Jij hebt de sleutels.
Verdomde spanjool.
Jij bent dood.
Mijn God. Je bent dood.
Nummer 1 is vrij. Nu nummer 2.
Normaal heb ik er niet zoveel nodig. -Doe geen moeite. Kom naar beneden.
Blaas het hek op.
Hemelbloemen werken niet meer.
Schiet.
Maar daar zijn mensen.
Die zijn allemaal dood. Schiet.
We zijn te laat.
Nee.
Kijk.
Je hebt ze gered.
Blijven jullie?
Jullie? -We vertrekken.
Tenzij je mijn hulp nodig hebt. -Nee.
Waarom niet blijven?
We kunnen het hier veranderen in wat we altijd hebben gewild.
Misschien.
Waar veranderen wij dan in? -Dat zien we wel, of niet?
Wil je nu naar Canada, Riley?
Als niemand bezwaar heeft.
Nee, je mag met ons meereizen.
Ik probeer me nuttig te maken.
Anchor, laad de wapens. We vertrekken.
Nu kunnen we gaan.
Niet doen.
Ze zoeken alleen een heenkomen.
Net zoals wij.
Vuur af wat er nog over is.
We hebben het niet meer nodig.
Breng ons naar het noorden.
Subbed By Sicktwan Synced by:Sicktwan